お友達に訊かれて、そーいえば分かり難いかな、と思ったので(自分の備忘も含めて)やり方を書いておきます。

Ubuntu10.04ソフトウエアセンタからKompozerをインストールした場合、バージョンは0.8ｂ1です。 このままだと英語バージョンで使いにくいため、日本語化します。

このページではKompozerダウンロード後の日本語化処理について解説します。

他のHPでは、日本語ファイルをダウンロードして、Tool→Extensionsでこのファイルをインストールせよ、 みたいなことが書かれているのですが、0.8ｂ1にはToolはあれどその下にExtensionsがありません。 実は　tool→ addon→ extensions　と辿っていかなければいけません。 で、この0.8ｂ1に対応した日本語化ファイルなのですが、 http://kompozer.net/download.php に行って、下の方の

Older Versions
Langpacks for older KompoZer versions can be found here: kompozer.sf.net/l10n/langpacks/

をクリック。

http://kompozer.sourceforge.net/l10n/langpacks/
KompoZer language packs

Icon  Name                  Last modified      Size  Description[DIR] Parent Directory
[DIR] kompozer-0.7.10/      15-Nov-2009 13:52    -  
[DIR] kompozer-0.8a4/       15-Nov-2009 12:32    -  
[DIR] kompozer-0.8b1/       26-Nov-2009 14:28    -  
[DIR] kompozer-0.8b2/       21-Feb-2010 17:42    -  
[DIR] kompozer-0.8b3/       09-May-2010 14:20    -  
[DIR] nightlies/            15-Nov-2009 12:07    -  
[DIR] tmp/                  13-May-2009 22:13    - 

青文字部分のところをクリック。すると http://kompozer.sourceforge.net/l10n/langpacks/kompozer-0.8b1/ に、 またまた飛ばされるので、

[DIR] Parent Directory                                      -  
[IMG] kompozer-0.8b1.ca.xpi      01-Nov-2009 14:09  199K  Catalan    | Català
[IMG] kompozer-0.8b1.da.xpi      01-Nov-2009 14:09  187K  Danish     | Dansk
[IMG] kompozer-0.8b1.de.xpi      01-Nov-2009 14:10  182K  German     | Deutsch
[IMG] kompozer-0.8b1.en-US.xpi   01-Nov-2009 14:10  183K  English    | English (US)
[IMG] kompozer-0.8b1.es-ES.xpi   01-Nov-2009 14:10  185K  Spanish    | Español
[IMG] kompozer-0.8b1.fr.xpi      01-Nov-2009 14:10  202K  French     | français
[IMG] kompozer-0.8b1.hu.xpi      17-Nov-2009 01:53  198K  Hungarian  | Magyar
[IMG] kompozer-0.8b1.it.xpi      01-Nov-2009 14:10  176K  Italian    | Italiano
[IMG] kompozer-0.8b1.ja.xpi      26-Nov-2009 14:28  207K  Japanese   | 日本語
[IMG] kompozer-0.8b1.nl.xpi      09-Nov-2009 21:22  196K  Dutch      | Nederlands
[IMG] kompozer-0.8b1.pl.xpi      01-Nov-2009 14:10  192K  Polish     | Polski
[IMG] kompozer-0.8b1.ru.xpi      01-Nov-2009 14:10  211K  Russian    | Русский
[IMG] kompozer-0.8b1.zh-TW.xpi   01-Nov-2009 14:10  193K  Chinese    | 正體中文 (繁體)

青色部分のkompozer-0.8b1.ja.xpi をダウンロード

Kompozerを起動して、メニューの　tool→ addon→ extensions→ installを押して kompozer-0.8b1.ja.xpiを選択。再起動を求められるので、再起動。 日本語化完了っす。